美國最大制造商之一卡特彼勒(Caterpillar)首席執行官對華盛頓提出了嚴厲批評，稱國會的政治懸崖游戲可能將該國經濟拖入另一輪衰退。

　　在接受英國《金融時報》采訪時，按營收計算為全球最大土方設備制造商的卡特彼勒首席執行官道格 奧伯赫爾曼(Doug Oberhelman)表示，他擔心政界的爭執不下可能拖累有待批準的雙邊貿易協定和筑路法規。

　　越來越多的美國商界領袖稱，民主黨(Democrats)和共和黨(Republicans)之間不斷加深的分歧令他們厭惡至極，奧伯赫爾曼加入了這一行列。這種分歧在最近有關提高美國債務上限的辯論中表現出來。

　　星巴克(Starbucks)首席執行官霍華德 舒爾茨(Howard Schultz)向其他商界領袖發出了呼吁：停止政治捐款，直到國會兩黨就削減債務達成協議。逾100名商界領袖對該運動表示了支持，包括紐約證交所-泛歐交易所(NYSE Euronext)的鄧肯 尼德洛爾(Duncan Niederauer)、全食超市(Whole Foods)的沃爾特 羅布(Walter Robb)和杰西潘尼百貨(JC Penney)的邁倫 厄爾曼(Myron Ullman)。

　　盡管行業地位顯著，但卡特彼勒在政治問題上很少發聲，因此奧伯赫爾曼此番言論尤為引人注目，它顯示了一種更深層次的憂慮——政界缺乏共識可能繼續使美國政府陷于癱瘓，破環脆弱的經濟復蘇。

　　奧伯赫爾曼批評華盛頓政界領袖們竟然沒有能力在達成債務上限方面找到共識，在一定程度上導致標普(Standard &Poor’s)調低了美國的信用評級。

　　譯者/吳蔚