未來3-5年煤炭產量翻番

　　“我們正在與中國國內的煤炭消費企業商討，能否在3-5年之內使我們煤礦產量翻番?！?/P>

　　記者：與中國大型國有企業的合作，你們是否摸索出了一定的模式?

　　Artem Volynets：與我們有合作項目的中國國企包括國家電網、長江電力、中國北方工業集團、中國進出口銀行等。我們之間的合作非常愉快，不過我認為未來還有更多的提升空間。俄羅斯是全球煤炭、鐵礦、銅礦、鋁礦、鎳礦儲量最豐富的國家之一，而中國以及亞洲市場是全球對資源需求增長最迅速的地區。

　　因為中俄兩國在資源上的互補性，以及地理的接近性，這意味著兩國在未來數十年的合作將更加緊密。

　　記者：En+集團在煤炭上也擁有巨大的潛力。不過我們看到蒙古也正在抓緊時間對其國內最大的煤礦進行招標與建設。從地理上看，En+集團的煤礦要遠于蒙古。你們與蒙古相比有怎樣的優勢?是否會與蒙古“賽跑”?

　　Artem Volynets：俄羅斯擁有全球第二大的煤礦儲量同時也是最大煤炭生產國之一。在2011年，俄羅斯出口了超過1億噸的煤炭，但是只有10%~15%是出口到中國以及亞洲其他國家的。

　　事實上我們的主礦離中國并不遠，它們位于伊爾庫茨克(Irkutsk)以及圖瓦(Tuva)。我們的煤礦可以通過海運或者鐵路運往中國。而蒙古的煤炭如果要大規模出口至中國，則面臨著基礎建設不足的問題。

　　在2011年，En+集團生產了1700萬噸煤炭，包括電煤與焦煤。我們正在與中國國內的煤炭消費企業商討，能否在3-5年之內使我們煤礦的產量翻番。

　　記者：今年En+集團旗下的企業還有怎樣的上市計劃?是否依舊選擇香港?

　　Artem Volynets：En+集團將在2-3年內成為一家公眾公司。香港是全球最有活力的融資地?？紤]到En+業務側重亞洲和中國，香港對我們而言是上市的理想市場。但我不便于透露相關的細節。

　　記者：另外，普京再次當選俄羅斯總統，對En+集團有怎樣的影響?

　　Artem Volynets：我想探討的是，在新政府中，東西伯利亞與遠東地區在俄羅斯未來戰略中的優先性問題。普京最近的表態是，西伯利亞以及遠東地區的發展將是國家最優先考慮的?，F在政府正在討論于東西伯利亞引入一個特殊的“發展模式”，旨在改善此地的投資環境。這將使類似En+集團在西伯利亞操作項目時容易引入新的投資者。就目前而言，俄羅斯東西伯利亞的發展還相對落后。政府承諾將在此地新建基礎設施，包括鐵路、公路、機場、輸電線路等。這對我們面對亞洲的那些項目而言是非常有利的。